Польська в лікаря: запис, скарги, рецепт і лікарняний

Для польської поліклініки не потрібна ідеальна польська — потрібні два десятки точних фраз і розуміння, куди йти. Розбираємо шлях від запису до аптеки.

8 хв26 записів зі звуком1 вправа

Оновлено 19 жовтня 2026 р.

У статті

Куди йти

Якщо за вас сплачують внески на медичне страхування — наприклад, за трудовим договором або як за підприємця, — ви застраховані в NFZ (ubezpieczenie zdrowotne) і лікуєтеся в державній системі безоплатно.

Перший лікар з будь-якою проблемою — сімейний, lekarz rodzinny, у поліклініці POZ. Направлення до нього не потрібне, але поліклініку обирають заздалегідь: заповнюють deklaracja wyboru на місці або в IKP (Internetowe Konto Pacjenta).
До більшості спеціалістів потрібне направлення — skierowanie — від сімейного лікаря.
Увечері, вночі та у вихідні працює nocna i świąteczna opieka zdrowotna: у будні з 18:00 до 8:00, у вихідні та свята цілодобово.
Якщо є загроза життю — телефонуйте 112 або 999 (швидка допомога).

Корисно знати

Цілодобова довідкова NFZ — 800 190 590. Там підкажуть, де найближча нічна допомога і як записатися до лікаря.

Записатися на прийом

Записатися можна телефоном, у реєстратурі (rejestracja) або онлайн — на сайті поліклініки чи в IKP. Телефоном усе вирішує перша фраза: привітайтеся й одразу скажіть, чого хочете.

на початку будь-якої розмови

Dzień dobry.

Добрий день.

Czy jest wolny termin na dziś?

Є вільний час на сьогодні?

каже чоловік

Chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego.

Я хотів би записатися до сімейного лікаря.

каже жінка

Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.

Я хотіла б записатися до сімейного лікаря.

Діалог

Реєстратура

Rejestracja, słucham.

Реєстратура, слухаю.

Ви

Dzień dobry, chciałabym zapisać się do lekarza.

Добрий день, я хотіла б записатися до лікаря.

Реєстратура

Jutro o dziesiątej może być?

Завтра о десятій підійде?

Ви

Tak, dziękuję.

Так, дякую.

Що важливо

Chciałbym каже чоловік, chciałabym — жінка.

Так само змінюються інші слова про себе: byłem / byłam (я був / була), ubezpieczony / ubezpieczona (застрахований / застрахована).

Сказати, що болить

Головна конструкція — Boli mnie…, «у мене болить…». Підставте частину тіла.

Не переплутайте

Boli mnie ręka.

У мене болить рука.

Boli mnie noga.

У мене болить нога.

Bolą mnie plecy.

У мене болить спина.

plecy — лише множина, тому bolą.

Інші часті скарги:

Mam gorączkę.

У мене температура.

Mam kaszel.

У мене кашель.

Mam katar.

У мене нежить.

Kręci mi się w głowie.

У мене паморочиться голова.

Od trzech dni.

Уже три дні.

жінка: uczulona

Jestem uczulony na penicylinę.

У мене алергія на пеніцилін.

Biorę te leki.

Я приймаю ці ліки.

Корисно знати

Візьміть із собою список ліків, які приймаєте, і виписки з попередніх обстежень. Лікарю буде простіше, а вам не доведеться добирати польські слова для діагнозів.

Якщо не зрозуміли

Перепитати — нормально: лікарі в Польщі звикли до пацієнтів з інших країн. Краще уточнити, ніж неправильно приймати ліки.

Przepraszam, nie rozumiem.

Перепрошую, я не розумію.

Proszę powtórzyć.

Повторіть, будь ласка.

Wolniej, proszę.

Повільніше, будь ласка.

лікарю-чоловікові; жінці — pani

Czy może pan to napisać?

Можете це написати?

Рецепт, аптека і лікарняний

Рецепт у Польщі електронний — e-recepta. Якщо в IKP вказано телефон, після прийому прийде SMS із чотиризначним кодом; якщо ні — дадуть роздруківку. В аптеці називають код і номер PESEL.

Що важливо

Звичайний електронний рецепт діє 30 днів, рецепт на антибіотик — 7 днів.

Строк іде від дати видачі, тому антибіотик краще купити одразу.

apteka

аптека

Mam e-receptę.

У мене електронний рецепт.

Czy jest tańszy zamiennik?

Є дешевший аналог?

Potrzebuję zwolnienia lekarskiego.

Мені потрібен лікарняний.

Лікарняний у Польщі називають L4. Він електронний: лікар надсилає його в ZUS, роботодавець бачить його там само.

Перевірте себе

Як сказати «у мене болить горло»?

Навчіться читати польською: 5 уроків і підсумкова практика

«Старт із нуля» — безкоштовно, зі звуком і перевіркою відповідей.

Почати безкоштовно