Шипящие и мягкие звуки
Разбор 1 из 4
«Пржепрасзам…»
Пятый день в Польше — пора оформить проездной. У окошка Саша разворачивает бумажку и старательно, буква за буквой, читает: «Пржепрасзам, попросзе билет…» Кассирша наклоняется к стеклу: «Słucham?» — «Слушаю?». А у соседнего окошка женщина легко говорит то же слово: «пшепрашам» — без всякого «р» и без «з». Саша смотрит в бумажку: там чёрным по белому rz и sz. Как же поляки читают эти буквы?
- Szkosz
- Czczas
- Rzrzeka
корзина
sz читается как «ш»: [кош].
время
cz читается как твёрдое «ч»: [час].
река
rz читается как «ж»: [жека].
извините
rz после p читается как «ш», sz — тоже как «ш»: [пшепрашам].
Звуки «ш», «ч» и «ж» в польском часто пишутся двумя буквами. Две буквы — один звук: не читайте их по отдельности.
szчитается как «ш»:kosz— [кош].czчитается как «ч», чуть твёрже русского:czas— [час].rzчитается как «ж» — один звук, не «р» и «ж»:rzeka— [жека].- После
p,t,kи в конце словаrzзвучит как «ш»:przepraszam— [пшепрашам]. Скажете [пржепрашам] — поймут, но это режет слух.
Не перепутайте
Русское «ч» мягкое, поэтому польское cz кажется более твёрдым: ближе к «тш». Мягкому русскому «ч» ближе другая польская буква — о ней в следующем разборе. Здесь запомните: cz — твёрдое, czas — [час].
! 16. . . . !
Извините за очередь! Касса сегодня работает до 16. Билет можно купить и в автомате на остановке. Автомат принимает карту и наличные. В четверг касса закрыта. Спасибо!
Как читается это слово?
rzeka