Буквы ł и ó
Разбор 1 из 4
Куда делась «л» в булке?
Третье утро в Польше. Саша решил позавтракать, как местные: свежая булочка с маслом. В пекарне у дома пахнет тёплым хлебом, на ценнике: «Bułka 0,89 zł». Букву с чёрточкой он принимает за обычную «л», только с украшением. «Булка», — просит он с достоинством. «Bułka», — кивает продавщица и кладёт булочку в пакет. Саша прислушивается: у неё вышло что-то вроде «буука». Послышалось? Он просит масло: «Масло». «Masło», — повторяет она, и теперь слышно точно: «масуо». Саша перечитывает ценник: «л» там есть, а «у» нет. Откуда же оно взялось в её «буука»?
- Łłławka
- Lllato
годы
l читается как полумягкое «л»: [лята].
заплатка
ł читается как короткое «у»: [уата].
сталь
l читается как полумягкое «л»: [сталь].
стоял
ł читается как короткое «у»: [стау].
Перечёркнутая ł — это не «л». Она звучит как очень короткое «у», похоже на английское w в слове water.
było— [быуо],ławka— [уафка].- Обычная
l— что-то среднее между русскими «л» и «ль»:lampa. - Перечёркнута
lили нет — это уже другое слово:lata— «годы»,łata— «заплатка».
Не перепутайте
Для русскоязычных: ł так и хочется прочитать как твёрдое «л»: [малы]. Но по-польски это короткое «у»: mały — [мауы].
„ ”: . . . ! . — . 12. . !
Пекарня «У Михала»: свежий хлеб и булочки каждый день. На завтрак рекомендуем маленькую булочку с маслом. К булочке у нас хороший кофе и чай. Студентам — кофе за полцены! По субботам у нас ещё и пирог. Перед пекарней стоит скамейка — здесь можно съесть булочку и выпить кофе. По понедельникам работаем только до 12. Мы рядом с вокзалом. До встречи!
Как читается это слово?
było