Польский у врача: запись, жалобы, рецепт и больничный
Для польской поликлиники не нужен идеальный польский — нужны два десятка точных фраз и понимание, куда идти. Разбираем путь от записи до аптеки.
Обновлено 19 октября 2026 г.
Куда идти
Если за вас платят взносы на медицинское страхование — например, по трудовому договору или как за предпринимателя, — вы застрахованы в NFZ (ubezpieczenie zdrowotne) и лечитесь в государственной системе бесплатно.
- Первый врач по любой проблеме — семейный,
lekarz rodzinny, в поликлиникеPOZ. Направление к нему не нужно, но поликлинику выбирают заранее: заполняютdeklaracja wyboruна месте или в IKP (Internetowe Konto Pacjenta). - К большинству специалистов нужно направление —
skierowanie— от семейного врача. - Вечером, ночью и в выходные работает
nocna i świąteczna opieka zdrowotna: в будни с 18:00 до 8:00, в выходные и праздники круглосуточно. - Если есть угроза жизни — звоните 112 или 999 (скорая помощь).
Круглосуточная справочная NFZ — 800 190 590. Там подскажут, где ближайшая ночная помощь и как записаться к врачу.
Записаться на приём
Записаться можно по телефону, в регистратуре (rejestracja) или онлайн — на сайте поликлиники или в IKP. По телефону всё решает первая фраза: поздоровайтесь и сразу скажите, чего хотите.
Добрый день.
Есть свободное время на сегодня?
Я хотел бы записаться к семейному врачу.
Я хотела бы записаться к семейному врачу.
Rejestracja, słucham.
Регистратура, слушаю.
Dzień dobry, chciałabym zapisać się do lekarza.
Добрый день, я хотела бы записаться к врачу.
Jutro o dziesiątej może być?
Завтра в десять подойдёт?
Tak, dziękuję.
Да, спасибо.
Chciałbym говорит мужчина, chciałabym — женщина.
- Так же меняются другие слова о себе:
byłem/byłam(я был / была),ubezpieczony/ubezpieczona(застрахован / застрахована).
Сказать, что болит
Главная конструкция — Boli mnie…, «у меня болит…». Подставьте часть тела.
Не перепутайте
У меня болит рука.
У меня болит нога.
У меня болит спина.
plecy — только множественное число, поэтому bolą.
Другие частые жалобы:
У меня температура.
У меня кашель.
У меня насморк.
У меня кружится голова.
Уже три дня.
У меня аллергия на пенициллин.
Я принимаю эти лекарства.
Возьмите с собой список лекарств, которые принимаете, и выписки из прошлых обследований. Врачу будет проще, а вам не придётся подбирать польские слова для диагнозов.
Если не поняли
Переспросить — нормально: врачи в Польше привыкли к пациентам из других стран. Лучше уточнить, чем неправильно принимать лекарство.
Извините, я не понимаю.
Повторите, пожалуйста.
Медленнее, пожалуйста.
Можете это написать?
Рецепт, аптека и больничный
Рецепт в Польше электронный — e-recepta. Если в IKP указан телефон, после приёма придёт SMS с четырёхзначным кодом; если нет — дадут распечатку. В аптеке называют код и номер PESEL.
Обычный электронный рецепт действует 30 дней, рецепт на антибиотик — 7 дней.
- Срок идёт с даты выдачи, поэтому антибиотик лучше купить сразу.
аптека
У меня электронный рецепт.
Есть более дешёвый аналог?
Мне нужен больничный.
Больничный в Польше называют L4. Он электронный: врач отправляет его в ZUS, работодатель видит его там же.
Как сказать «у меня болит горло»?
«Старт с нуля» — бесплатно, со звуком и проверкой ответов.
Начать бесплатно